「翻訳された文章」は、なぜか他人行儀になる
海外向けにSNSを発信してみたい。そう思ってDeepLやGoogle翻訳に日本語の投稿文を突っ込んだことがある人は多いはずです。
そして、こう感じたことはないでしょうか。「文法は合ってるはずなのに、なんか自分の言葉じゃない気がする」と。
これは気のせいではありません。単純な直訳は、文法的には正しくても、自分らしい「間」や「テンション」がごっそり抜け落ちてしまうことが多いのです。普段の自分がどんな言い回しでボケたり、どんな温度感で語りかけているか——そういう「キャラクター」の部分は、機械翻訳が最も苦手とする領域です。
そこで、ただ「翻訳して」と頼むのをやめて、AIに「自分のキャラを保ったまま英語で書いてもらう」ための頼み方を紹介します。
コピペするプロンプト（初回セットアップ用）
まず、自分の発信スタイルをAIに一度だけ伝えておきます。
私はSNSで発信している者で、以下のような文章の雰囲気を持っています。
【私の日本語での発信サンプル】
（ここに、自分が過去に投稿した日本語の文章を2〜3個貼り付ける）
このサンプルから、私の文章の特徴（テンション、絵文字の使い方、
一人称、語尾のクセ、ユーモアの種類など）を分析してください。
これから、この特徴を保ったまま英語の投稿文を作る手伝いをお願いします。このステップを踏むことで、AIは以降のやり取りで「あなたらしさ」を意識した文章を書くようになります。
実際に投稿文を作らせるプロンプト
キャラクターを共有したら、あとは投稿したい内容を伝えるだけです。
先ほど分析してもらった私の文章の特徴を保ったまま、
以下の内容を英語のSNS投稿文にしてください。
【伝えたい内容】
（今日あったこと、伝えたいことを日本語で箇条書きでOK）
【条件】
- 直訳っぽくならないよう、自然な英語表現に言い換えてよい
- 私のキャラクターのテンションやユーモアを優先する（内容の一言一句の忠実さより優先）
- SNSらしく、適度に短く、リズムの良い文にする
- 使えそうなハッシュタグがあれば3つ程度提案する「一言一句の忠実さより、キャラクターを優先する」という指示がポイントです。これにより、AIは直訳の呪縛から解放され、あなたらしい言い回しを英語で再構築してくれます。
なぜ「キャラクターを保つ」ことがそんなに大事なのか
① フォロワーは「情報」より「人」を見ている
SNSで人が誰かをフォローする理由は、情報そのものよりも、その人の語り口や人柄に魅力を感じているケースが多いです。日本語アカウントで築いてきたキャラクターが、英語になった瞬間に消えてしまっては、せっかくのファンとの関係性が途切れてしまいます。
② 「棒読みの英語」は、思った以上に伝わらない
文法的に完璧でも、テンションのない文章はSNSでは驚くほど読み飛ばされます。逆に、多少文法が甘くても、テンションと個性が伝わる文章のほうが、海外のユーザーからの反応が良いことは珍しくありません。SNSにおいては「正確さ」より「熱量」が読まれる理由になることが多いのです。
③ 自分の言葉のクセを言語化する機会になる
このプロンプトを使う過程で、AIに自分の文章の特徴を分析してもらうことになります。この作業自体が、「自分は普段こういう言い回しをしているのか」と、自分の発信スタイルを客観的に見直すきっかけにもなります。
使うときのコツ
コツ1：サンプルは3個以上、できれば毛色の違うものを
真面目な投稿、ふざけた投稿、日常の投稿など、なるべく幅のあるサンプルを渡すと、AIがつかむ「キャラクター像」の解像度が上がります。
コツ2：出てきた英文は、必ず声に出して読んでみる
AIが作った文章が、本当に自分のテンションと合っているかは、黙読より音読のほうが判断しやすいです。読んでみて「これは自分っぽくないな」と感じたら、遠慮なく「もっとくだけた感じで」「もう少し落ち着いたトーンで」と修正を依頼しましょう。
コツ3：定期的にキャラクター設定をアップデートする
発信を続けていく中で、自分のキャラクターや興味関心は少しずつ変わっていきます。数ヶ月に一度、新しい投稿サンプルを渡し直して、AIの理解をアップデートしておくと、ズレを防げます。
まとめ
- 単純な直訳は文法的に正しくても、キャラクターやテンションが抜け落ちやすい
- 自分の投稿サンプルを先に共有し、「キャラクター優先」で書いてもらうのが有効
- 出てきた英文は音読してチェックし、違和感があれば遠慮なく修正を依頼する
次に海外向けの投稿をするとき、翻訳ツールに一文を放り込む前に、まず自分らしい日本語のサンプルをAIに見せてみてください。そこから始まる英語は、きっと「他人の言葉」ではなく「あなたの言葉」になっているはずです。
コメント